犬の十戒

こんにちは!最近、嫁に内緒で犬をかう計画を立てている久保です。
今回のブログは外壁塗装には関係のない私事で恐縮ですが・・・

私は生まれてから、ずっ~と犬と猫と一緒に生活をしていて、結婚してからも動物愛好家なので『室内で犬がほしいな~』と思っていましたが、嫁にいつも却下されていました。ですが最近、お客様のお家にお邪魔すると動物をかってらっしゃるお家が多く我慢出来なくなってきたので、OKが出ることは求めず内緒で今探していて計画中です。笑

リペイント匠の以前のwevから見ていただいている方はご存知かもしれませんが、リペイント匠を設立する際に色々な事をご指導頂き本当にお世話になった東大阪の塗装専門店様のブログに書かれていた文章をシェアさせて頂いていました。

動物をかうにあたり再度確認していたら「やっぱりいい詩だな~」と思いましたので再度シェアさせて頂きます。

The Ten Commandments
犬の十戒

1. My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will painful for me.
Remember that before you buy me.
私の寿命は、10年。長ければ15年。
何があっても最後まで、あなたのそばにおいてもらえますか。
私を飼う前に、どうかそのことをよく考えてください。

2. Give me time to understand what you want of me.
あなたが私に望んでいることを、ちゃんと分かるようになるまで
少し時間をください。

3. Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.
私を信頼して下さい……それが何より嬉しいのです。

4. Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment.
You have your work your entertainment and your friends.
I have only you.
私のことをずっと叱り続けたり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。
あなたには仕事や楽しみもあるし、友達もいるけれど
私には….あなたしかいないのです。

5. Talk to me sometimes.
Even if I don’t understand your words,
I understand your voice when it’s speaking to me.
時には私に話しかけて下さい。
たとえ、あなたの話す言葉はわからなくても、
あなたの声を聞けば、私に何を言ってくれているのか、分かるのです。

6. Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
私のことをいつもどんな風に扱っているか、考えてみてください。
あなたがしてくれたことを、私は決して忘れません。

7. Remember before you hit me that l have teeth
that could easily crushthe bones of your hand
but that I choose not to bite you.
私を叩く前に思い出して下さい。
私には、あなたの手の骨など簡単に噛み砕ける歯があるけれど、
決してあなたを噛まないようにしているということを。

8. Before you scold me for being uncooperative obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I’m not getting the right food
or I’ve been out in the sun too long
or my heart is getting
old and weak.
言うことをきかないとか、手におえないとか、怠け者だと叱る前に
そうさせてしまった原因が無かったか、思い起こしてください。
ちゃんとした食事をさせてもらっていたでしょうか
太陽が照りつけている中に、長い間放っておかれたことはなかったでしょうか
老いた私の心臓が弱っているせいで、動けないのかもしれません。

9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
私が年老いても、どうか世話をして下さい。
私達はお互いに、同じように歳をとるのです。

10. Go with me on difficult journeys.
Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.”
Everything is easier for me if you are there.
Remember I love you.
最期のお別れの時には、どうか私のそばにいてください。
「つらくて見ていられない」とか「立ち会いたくない」とか
そんなこと、言わないでほしい。
あなたがそばにいてくれるなら、
私は、どんなことも安らかに受け入れます。
そして、どうぞ忘れないで。
私がいつまでも
あなたを愛していることを。

Author Unknown
作者不詳
(訳:りんぽぽ&しゃおらん)   https://somalism.net/tencommandments.html

 b1246200-s上記は以前かっていたパグです。2012年に17歳で亡くなりました。私が16歳の時から一緒にいて可愛がっていたので、ホントに悲しかったですが、前を向いて頑張ります。その時の記事